1
00:00:18,552 --> 00:00:21,754
12 سال از زمان بوش پدر
از عراق خارج شد.

2
00:00:21,856 --> 00:00:24,523
12 سال تماشای آنها
مناطق پرواز ممنوع را نقض کنید،

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,458
دستکاری بازرسان سلاح

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,260
و حالا هر قطعه
هوش می گوید

5
00:00:28,362 --> 00:00:29,595
که ما بدانیم او چه چیزی دارد.

6
00:00:37,104 --> 00:00:39,905
و حالا احساس می شود
انتظار جونیور تمام شد

7
00:00:41,042 --> 00:00:43,175
هر روز از خواب بیدار می شوم و فکر می کنم

8
00:00:43,277 --> 00:00:46,912
امروز روزی است که ما می رویم
جنگ با صدام حسین؟

9
00:00:48,716 --> 00:00:51,850
صدام حسین
یک دیکتاتور قاتل است

10
00:00:51,952 --> 00:00:54,853
که معتاد است
به سلاح های کشتار جمعی

11
00:00:54,955 --> 00:00:58,157
من سیا بودم
برو پیش صدام

12
00:00:58,259 --> 00:00:59,625
اما حالا ناگهان،

13
00:00:59,727 --> 00:01:01,827
هیچ کس چیزی نمی دهد
در مورد آنچه که باید بگویم

14
00:01:01,929 --> 00:01:04,563
و خلاصه روزانه من
به نظر می رسد کاملا نادیده گرفته شده است.

15
00:01:04,665 --> 00:01:06,865
صدام به اوج رسید
قدرت عراق

16
00:01:06,967 --> 00:01:08,834
فقط در مورد زور وحشیانه نبود.

17
00:01:08,936 --> 00:01:11,236
داشت محاسبه می کرد، صبور بود،

18
00:01:11,338 --> 00:01:13,205
وقتی لازم بود بی رحم باشد،

19
00:01:13,307 --> 00:01:16,742
چون قدرت را درک می کرد
و چگونه می توان آن را نگه داشت

20
00:01:16,844 --> 00:01:19,545
من صدای طبل جنگ را می شنوم
هر روز با صدای بلندتر زدن

21
00:01:19,647 --> 00:01:21,013
هر گزارشی که می نویسم

22
00:01:21,115 --> 00:01:23,682
استدلال برای صبر،
مهار، پیشگیری

23
00:01:23,784 --> 00:01:25,317
هیچ کس علاقه ای ندارد

24
00:01:25,419 --> 00:01:27,986
انگار کاخ سفید است
فقط یک چیز می خواهد

25
00:01:28,089 --> 00:01:29,354
و اکنون آن را می خواهند.

26
00:01:31,025 --> 00:01:34,359
هر جمله ای که امروز میزنم
توسط منابع پشتیبانی می شود--

27
00:01:34,462 --> 00:01:35,694
منابع جامد

28
00:01:35,796 --> 00:01:37,362
اینها ادعا نیست.

29
00:01:37,465 --> 00:01:39,898
چیزی که ما به شما می دهیم
حقایق و نتیجه گیری هستند

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,167
بر اساس هوش جامد

31
00:03:03,083 --> 00:03:04,416
همشهریان من...

32
00:03:05,753 --> 00:03:09,288
حوادث عراق اکنون رسیده است
روزهای پایانی تصمیم گیری

33
00:03:09,390 --> 00:03:11,757
برای بیش از یک دهه،

34
00:03:11,859 --> 00:03:14,293
ایالات متحده
و سایر ملل

35
00:03:14,395 --> 00:03:16,361
بیمار را تعقیب کرده اند
و تلاش شرافتمندانه...

36
00:03:16,463 --> 00:03:18,830
- ممنون
- برای خلع سلاح رژیم عراق

37
00:03:18,933 --> 00:03:20,599
بدون جنگ

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,701
دخترا!

39
00:03:22,803 --> 00:03:25,504
اطلاعات جمع شد
توسط این دولت و سایر دولت ها

40
00:03:25,606 --> 00:03:27,272
شکی باقی نمی گذارد...

41
00:03:27,374 --> 00:03:31,944
... به صورت الکترونیکی اشکال دارد
و به طور سیستماتیک فریب خورده است.

42
00:03:32,046 --> 00:03:35,814
تلاش های مسالمت آمیز برای خلع سلاح
رژیم عراق شکست خورده است.

43
00:03:35,916 --> 00:03:39,718
رژیم عراق ادامه دارد
داشتن و پنهان کردن

44
00:03:39,820 --> 00:03:42,654
برخی از کشنده ترین سلاح ها
تا به حال ابداع شده است.

45
00:03:42,756 --> 00:03:46,191
این رژیم قبلا استفاده کرده است
سلاح های کشتار جمعی

46
00:03:46,293 --> 00:03:50,195
علیه همسایگان عراق
و علیه مردم عراق.

47
00:03:50,297 --> 00:03:53,065
... اکنون به پایان رسیده است.

48
00:03:53,167 --> 00:03:55,834
صدام حسین و پسرانش

49
00:03:55,936 --> 00:03:58,971
باید عراق را ترک کند
ظرف 48 ساعت

50
00:03:59,073 --> 00:04:03,342
امتناع آنها از انجام این کار
منجر به درگیری نظامی شود.

51
00:04:08,749 --> 00:04:10,849
رژیم تاریخ دارد
از پرخاشگری بی پروا

52
00:04:10,951 --> 00:04:13,151
در خاورمیانه

53
00:04:13,254 --> 00:04:16,053
نفرت عمیقی دارد
آمریکا و دوستان ما

54
00:04:16,156 --> 00:04:18,223
یو، جری، موسیقی را کم کن.

55
00:04:18,325 --> 00:04:19,491
مطمئنا، چارلز.

56
00:04:19,593 --> 00:04:21,692
چی میخوای...
پسران بک استریت؟

57
00:04:21,795 --> 00:04:24,463
ساکت باش به خاطر خدا!
رئیس جمهور بوش صحبت می کند!

58
00:04:26,233 --> 00:04:28,333
خطر واضح است.

59
00:04:28,435 --> 00:04:30,402
- اوه، نه.
- استفاده از مواد شیمیایی، بیولوژیکی ...

60
00:04:30,504 --> 00:04:32,371
بابا مهمونیه
هیچ کس نمی خواهد آن را بشنود.

61
00:04:32,473 --> 00:04:35,841
جان کی تغییر کردی
ذهن پیر شما؟

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,877
من این را شنیدم، جری.
و کاملا حق با شماست.

63
00:04:38,979 --> 00:04:41,079
... سزاوار یا دعوت کردن
این تهدید

64
00:04:41,181 --> 00:04:42,714
او در آنجا یک امتیاز دارد.

65
00:04:42,816 --> 00:04:44,416
هی، تشویقش نکن، باشه؟

66
00:04:44,518 --> 00:04:46,151
ساکت باش به خاطر خدا!

67
00:04:46,253 --> 00:04:47,686
...ائتلاف می برد
قدرت آنها

68
00:04:47,788 --> 00:04:50,355
تحویل خواهیم داد
غذا و داروی مورد نیاز شما

69
00:04:51,225 --> 00:04:53,692
خراب خواهیم کرد
دستگاه ترور،

70
00:04:53,794 --> 00:04:56,228
و ما به شما کمک خواهیم کرد
برای ساختن عراق جدید

71
00:04:56,330 --> 00:04:58,130
که مرفه و رایگان است.

72
00:04:58,232 --> 00:05:00,866
و خداوند ادامه دهد
برای برکت دادن به آمریکا

73
00:05:00,968 --> 00:05:02,267
لعنتی مستقیم

74
00:05:02,369 --> 00:05:04,536
فقط باید همه آنها را منفجر کرد
خارج از نقشه

75
00:05:05,539 --> 00:05:07,039
کل نکته
این است که عراقی ها

76
00:05:07,141 --> 00:05:09,107
احساس می کنند می توانند به ما اعتماد کنند،
که افتخار داریم

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,711
- افتخار؟
- آره

78
00:05:12,813 --> 00:05:16,248
منظورت مثل افتخاره
که صدام حسین نشان داد

79
00:05:16,350 --> 00:05:17,949
زمانی که او با گاز مسموم شد
مردم خودش؟

80
00:05:18,052 --> 00:05:20,118
ببین ما موافقیم
او یک ظالم حقیر است،

81
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
اما ما باید بهتر از این کار کنیم
نه به بدی صدام

82
00:05:22,523 --> 00:05:26,425
آتش بس
تولد پسرت است!

83
00:05:26,527 --> 00:05:27,759
این یک مهمانی است!

84
00:05:27,861 --> 00:05:28,927
متاسفم

85
00:05:29,029 --> 00:05:32,664
♪ تولدت مبارک ♪

86
00:05:32,766 --> 00:05:36,935
♪ تولدت مبارک ♪
- میدونی من از غافلگیری متنفرم.

87
00:05:37,037 --> 00:05:40,839
♪ تولدت مبارک جان عزیز ♪

88
00:05:40,941 --> 00:05:42,641
پسر جان

89
00:05:42,743 --> 00:05:46,912
♪ تولدت مبارک ♪

90
00:05:47,014 --> 00:05:49,214
تولدت مبارک!

91
00:06:14,241 --> 00:06:15,907
برو، برو، برو! بیا!

92
00:06:16,009 --> 00:06:18,477
- الاغت را از اینجا بیرون کن!
- حرکت کن، حرکت کن!

93
00:06:18,579 --> 00:06:21,546
درو یک، درو یک،
این Overwatch است.

94
00:06:21,648 --> 00:06:23,315
Visual on Objective Sickle.

95
00:06:23,417 --> 00:06:26,385
بازم میگم
Objective Sickle را تایید کنید.

96
00:06:30,958 --> 00:06:32,991
نزدیک شدن به شبکه
برای پسران صدام

97
00:06:34,895 --> 00:06:36,962
درو یک،
مکان یابی و ایمن سازی ساختمان

98
00:06:37,064 --> 00:06:39,464
سرگرد دویل از شما پشتیبانی خواهد کرد.
روی شما حساب می کنم، گروهبان.

99
00:06:39,566 --> 00:06:41,199
نگاه به پسران صدام.

100
00:06:41,301 --> 00:06:44,736
آن ساختمان آخرین شناخته شده ماست
رهگیری بر روی آنها

101
00:06:52,179 --> 00:06:53,512
گرفتن آتش.

102
00:07:04,691 --> 00:07:06,191
سایت تایید شد

103
00:07:06,293 --> 00:07:07,926
درو یک، تکرار کنید.

104
00:07:08,195 --> 00:07:10,162
درو یک، تکرار کنید.

105
00:07:10,264 --> 00:07:11,696
ساختمان تایید شد

106
00:07:11,799 --> 00:07:13,098
غیرنظامیان زیر آتش!

107
00:07:15,335 --> 00:07:17,068
سرگرد دویل،
صبر کنید تا سیگنال من ادامه یابد.

108
00:07:17,171 --> 00:07:19,271
- آره، آره
- سمت راستت!

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,911
- بارگذاری مجدد
- دسته دوم، دسته دوم!

110
00:07:30,117 --> 00:07:32,050
حرکت کن

111
00:07:32,152 --> 00:07:34,052
- حرکت، حرکت، حرکت!
- جواب بده، دوتا جواب بده!

112
00:07:34,154 --> 00:07:35,487
برو، برو!

113
00:07:35,589 --> 00:07:37,289
نزدیک شدن به ساختمان
مقاومت سنگین.

114
00:07:37,391 --> 00:07:41,159
درو یک، درو یک،
مختصات exfil ورودی. تمام شد.

115
00:07:41,261 --> 00:07:42,727
تایید شد.

116
00:07:42,830 --> 00:07:45,730
مجتمع هفت طبقه
در شبکه 8-8.

117
00:07:45,833 --> 00:07:49,601
دلتا به شدت درگیر شد.
گرفتن آتش سنگین

118
00:07:49,703 --> 00:07:51,803
روی پشت بام!

119
00:07:51,905 --> 00:07:53,371
حرکت، حرکت، حرکت!

120
00:07:54,475 --> 00:07:55,740
بیا پایین!

121
00:07:59,545 --> 00:08:01,213
سرگرد دویل،
ایمن سازی ساختمان

122
00:08:01,315 --> 00:08:02,481
کپی کنید.

123
00:08:02,583 --> 00:08:03,748
برو!

124
00:08:03,851 --> 00:08:05,517
حرکت، حرکت، حرکت!

125
00:08:06,520 --> 00:08:08,220
بهش فشار بیار

126
00:08:08,322 --> 00:08:09,821
او را از اینجا بیرون کن!

127
00:08:16,330 --> 00:08:19,931
آنتونی، ساعت 9:00!

128
00:08:23,403 --> 00:08:24,836
تماشاش کن

129
00:08:24,938 --> 00:08:26,872
برو! حرکت کن

130
00:08:27,708 --> 00:08:28,807
تماس، چپ!

131
00:08:28,909 --> 00:08:30,342
حرکت کن

132
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
ادامه دهید.

133
00:08:34,780 --> 00:08:36,181
حرکت کن!

134
00:08:51,298 --> 00:08:52,831
غیرنظامیان در حال بازی
مراقب آتشت باش

135
00:08:54,635 --> 00:08:56,067
تماس، چپ!

136
00:09:05,412 --> 00:09:06,478
برای نقض آماده شوید.

137
00:09:06,580 --> 00:09:07,946
شکاف را ببند، شکاف را ببند!

138
00:09:08,048 --> 00:09:09,281
برای نقض آماده شوید.

139
00:09:11,118 --> 00:09:13,151
همه موقعیت ها، آتش خود را نگه دارید!

140
00:09:16,290 --> 00:09:17,789
...0-2، راجر که.

141
00:09:22,963 --> 00:09:25,096
حوصله ندارم!
روشنش کن

142
00:09:27,167 --> 00:09:28,333
ما داخل هستیم، داخل هستیم

143
00:09:30,170 --> 00:09:31,303
حرکت، حرکت، حرکت.

144
00:09:33,473 --> 00:09:34,973
اون پایین، اون پایین!

145
00:09:42,616 --> 00:09:43,848
برو، برو!

146
00:09:43,951 --> 00:09:45,250
برو، برو، برو!

147
00:09:49,690 --> 00:09:51,189
او را گرفت.

148
00:09:51,291 --> 00:09:52,657
پاک کردن برو برو برو

149
00:09:54,094 --> 00:09:55,060
تماشاش کن

150
00:09:59,499 --> 00:10:00,498
بر من!

151
00:10:10,310 --> 00:10:12,010
- بیا او را از اینجا ببریم بیرون!
- روی من! حرکت کن

152
00:10:19,620 --> 00:10:20,952
... پایین.

153
00:10:21,054 --> 00:10:22,687
حرکت کن، حرکت کن! بر من!

154
00:10:24,324 --> 00:10:25,357
پاک کردن

155
00:10:27,794 --> 00:10:28,860
برو

156
00:10:29,663 --> 00:10:31,129
هی وارد 3 میشم...

157
00:10:31,231 --> 00:10:32,130
2...

158
00:11:17,377 --> 00:11:19,310
آه!

159
00:11:38,799 --> 00:11:40,098
خوبه؟

160
00:11:41,268 --> 00:11:42,667
تولند، وارد اینجا شوید.

161
00:11:42,769 --> 00:11:44,202
هیچ اثری از پسران صدام نیست.

162
00:11:44,304 --> 00:11:45,937
فقط اسناد اینتل

163
00:11:47,407 --> 00:11:48,807
هدف ایمن

164
00:11:48,909 --> 00:11:50,308
سه مصدوم.

165
00:11:50,410 --> 00:11:52,577
بدون KIA
- اون رو کپی کن

166
00:12:10,997 --> 00:12:12,397
آماده باش

167
00:12:56,877 --> 00:13:01,513
♪ خب، باید بگیرم
دنیا از پشت من ♪

168
00:13:01,615 --> 00:13:05,784
♪ یا خیلی زود
دارم می ترکم ♪

169
00:13:05,886 --> 00:13:11,890
♪ پس باید دنیا رو بدست بیارم
یه جورایی از پشتم ♪

170
00:13:13,393 --> 00:13:14,893
♪ در واقع ♪

171
00:13:36,850 --> 00:13:38,383
سلام صبح بخیر مرد

172
00:13:38,485 --> 00:13:40,051
باشه مردم

173
00:13:40,153 --> 00:13:41,719
ارتش
این بمب گذاری را توصیف می کند

174
00:13:41,822 --> 00:13:43,254
به عنوان اعتصاب سر بریدن

175
00:13:43,356 --> 00:13:45,924
اما تا زمانی که کسی پیدا کند
صدام در آوار،

176
00:13:46,026 --> 00:13:48,626
وظیفه ما ارائه اطلاعات است
برای یافتن او

177
00:13:53,600 --> 00:13:55,967
این چهار ساعت است.
- آها! لعنتی!

178
00:13:56,069 --> 00:13:58,303
مکان مزارع دورا است.

179
00:13:58,405 --> 00:14:00,905
به من اطلاع داد که این از
یکی از قابل اعتمادترین دارایی های ما

180
00:14:01,007 --> 00:14:03,474
در اینجا جدیدترین
پاس ماهواره

181
00:14:03,577 --> 00:14:06,611
منبع ما نشان می دهد که او وارد شده است
یکی از این ماشین ها با پسرانش

182
00:14:06,713 --> 00:14:08,780
برای یک سنگ شکن متوقف شد
در دانکین؟

183
00:14:08,882 --> 00:14:11,349
- ببین، اینها نیستند.
- اینتل متفاوت است.

184
00:14:11,451 --> 00:14:13,451
-چیزی برای گفتن داری؟
- اوه، ببخشید قربان.

185
00:14:13,553 --> 00:14:15,153
صدام و پسرانش
هرگز در یک کاروان سفر نکردند.

186
00:14:15,255 --> 00:14:16,588
آنها معمولاً به صورت موجی می رسند.

187
00:14:16,690 --> 00:14:18,356
بنابراین آنها آنجا نیستند.

188
00:14:18,458 --> 00:14:19,791
متاسفم،
اما ما منابع معتبری داریم

189
00:14:19,893 --> 00:14:21,526
که با این عقیده در تضاد است.

190
00:14:21,628 --> 00:14:23,595
خب پس اطلاعات شما
یا اشتباه است یا نادرست

191
00:14:23,697 --> 00:14:25,363
دارایی شما کیست؟

192
00:14:25,465 --> 00:14:27,131
اوه، یک پسر به نام رکن.

193
00:14:27,234 --> 00:14:28,533
او یکی از ستاره های راک ماست.
- آره

194
00:14:28,635 --> 00:14:30,001
- ستاره های راک؟
- مممم

195
00:14:30,103 --> 00:14:31,803
خبرچین عراقی آقا

196
00:14:31,905 --> 00:14:33,605
با ارتباط ثابت با صدام

197
00:14:33,707 --> 00:14:35,540
و امیدوارم
چند بلیط استونز

198
00:14:38,578 --> 00:14:40,712
آنجلا، هر سابقه قبلی
حسین در این مکان؟

199
00:14:40,814 --> 00:14:42,347
تو کارشناس صدام هستی

200
00:14:42,449 --> 00:14:44,616
- باشه جان. روشن کردن.
- بله قربان.

201
00:14:44,718 --> 00:14:46,517
او شش بار آنجا بوده است
که ما می دانیم

202
00:14:46,620 --> 00:14:48,786
خانواده همسر اولش
به صاحبان نزدیک است

203
00:14:48,889 --> 00:14:50,788
آنها در واقع یک تجارت را اداره می کردند
با هم در اواخر دهه 80

204
00:14:50,891 --> 00:14:52,724
اطلاعات خیلی زیاد
فقط به تعقیب و گریز برس.

205
00:14:52,826 --> 00:14:55,393
خوب، جان همیشه دوست دارد
در زمانی قبل از میلاد مسیح شروع کنید.

206
00:14:56,730 --> 00:14:58,062
مورخان.

207
00:14:58,164 --> 00:15:00,031
خوب، او آنجا نبوده است
از اواسط سال 95

208
00:15:00,133 --> 00:15:02,400
او قرار نیست جایی ظاهر شود
جایی که انتظار داریم او باشد

209
00:15:02,502 --> 00:15:04,736
قصد مخالفت ندارد
یا مخالفت کن، باشه،

210
00:15:04,838 --> 00:15:06,704
اما دارایی ما
چکمه روی زمین است، پس...

211
00:15:06,806 --> 00:15:08,539
خوب، من در حال مطالعه صدام بودم
به مدت هفت سال

212
00:15:08,642 --> 00:15:10,808
- اوه
- آنجلا، نظر شما؟

213
00:15:10,911 --> 00:15:13,578
جان حسین را بهتر می شناسد
از آنچه شوهر اولم را می شناختم

214
00:15:16,149 --> 00:15:18,016
بله، اما آیا این مهم است
اگر بداند

215
00:15:18,118 --> 00:15:21,552
اگر صدام بوکسر بپوشد
یا شورت؟

216
00:15:21,655 --> 00:15:23,588
بیا
ما باید این را بررسی کنیم، نه؟

217
00:15:23,690 --> 00:15:25,323
چه چیزی برای از دست دادن داریم؟

218
00:15:25,425 --> 00:15:27,659
خب خیلی وقته
و منابع،

219
00:15:27,761 --> 00:15:29,027
چون اون اونجا نیست

220
00:15:29,129 --> 00:15:31,029
فقط بفهمید کجاست

221
00:15:31,131 --> 00:15:32,764
چون مگر اینکه مرده باشد
در بغداد،

222
00:15:32,866 --> 00:15:34,432
همه نگاه ها به ما دوخته شده تا او را پیدا کنیم.

223
00:15:34,534 --> 00:15:37,702
تا اون موقع طوفان
از POTUS به DOD به ایالت

224
00:15:37,804 --> 00:15:39,570
ادامه خواهد داشت
تا بر سر همه ما ببارد

225
00:15:47,713 --> 00:15:50,882
زادگاه صدام حسین
محکم در دست آمریکاست.

226
00:15:50,984 --> 00:15:52,583
با هم، نیروهای ائتلاف

227
00:15:52,686 --> 00:15:58,022
روز به روز در حال پیشرفت هستند
در برابر دشمن،

228
00:15:58,124 --> 00:16:03,328
صدام حسین برکنار می شود.
مهم نیست چقدر طول بکشد

229
00:16:07,033 --> 00:16:10,568
روزها هفته می شوند
هفته ها تبدیل به ماه می شوند.

230
00:16:10,670 --> 00:16:14,138
نه صدام، نه پسر، نه سلاح کشتار جمعی.

231
00:16:14,240 --> 00:16:17,375
فقط بمب، شورش،
و اجساد مرده

232
00:16:17,477 --> 00:16:19,477
هوش
پچ پچ بیکار نیست

233
00:16:19,579 --> 00:16:22,380
من از تماشای عراق خسته شده ام
منفجر شدن در تلویزیون زنده،

234
00:16:22,482 --> 00:16:25,350
سنگر شکن ها قطع شد
توسط وقفه های تجاری

235
00:16:25,452 --> 00:16:27,919
من نمی توانم احساس را از بین ببرم
که ما به سمت فاجعه پیش می رویم

236
00:16:28,021 --> 00:16:29,554
روحیه خوبه

237
00:16:29,656 --> 00:16:30,989
شکی نیست
در مورد نتیجه

238
00:16:31,091 --> 00:16:32,323
هرگز متوقف نمی شود -

239
00:16:32,425 --> 00:16:34,659
SIGINT رهگیری می کند،
گزارش شاهدان،

240
00:16:34,761 --> 00:16:38,830
مسیرهای پیک
عرضه بی نهایت سرنخ بد

241
00:16:38,932 --> 00:16:40,765
مصمم است که نکند
آیا آنها را پیدا کرده اید

242
00:16:40,867 --> 00:16:44,335
ماه ها جابجایی
هر فرش در عراق،

243
00:16:44,437 --> 00:16:46,337
هنوز هیچ نشانه ای از HVT 1 وجود ندارد.

244
00:16:58,585 --> 00:17:01,886
... و می جوید و تملک می کند
سلاح های کشتار جمعی،

245
00:17:01,988 --> 00:17:04,689
یک خطر جدی است
به دنیای متمدن

246
00:17:04,790 --> 00:17:06,824
و مواجه خواهد شد.
- بله!

247
00:17:06,925 --> 00:17:08,593
و این برای
برج های تجارت جهانی،

248
00:17:08,694 --> 00:17:10,428
شما پسران عوضی!

249
00:17:10,530 --> 00:17:12,663
... شیمیایی
و سلاح های بیولوژیکی

250
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
و از قبل می دانم
از صدها سایت ...
- عیسی، پدر.

251
00:17:14,867 --> 00:17:16,334
این کارو خاموش کن

252
00:17:16,435 --> 00:17:18,536
بابا صدام رو میشناسی
هیچ ربطی به 11 سپتامبر نداشت.

253
00:17:18,637 --> 00:17:20,204
آن بن لادن بود.
- آره؟

254
00:17:20,306 --> 00:17:21,973
70 درصد آمریکایی ها این را می گویند.

255
00:17:22,075 --> 00:17:26,644
بله، خوب، 85 درصد از کودکان
به بابا نوئل ایمان داشته باش

256
00:17:26,746 --> 00:17:28,479
آره خب
سرش روی یک بشقاب -

257
00:17:28,581 --> 00:17:30,648
که می شود
یک هدیه کریسمس عالی

258
00:17:30,750 --> 00:17:33,151
جان، آیا این حقیقت دارد؟
صدام یک شبکه ساخت

259
00:17:33,253 --> 00:17:34,685
تونل های زیر بغداد؟

260
00:17:34,788 --> 00:17:36,320
آره
این می تواند مانند یک شهر کامل باشد.

261
00:17:36,423 --> 00:17:38,856
مثل یک شرور جیمز باند
لانه مخفی زیرزمینی؟

262
00:17:38,958 --> 00:17:42,060
- آره
- یک فیلم؟ این یک فیلم نیست.

263
00:17:42,162 --> 00:17:43,795
و او را خواهند یافت
اون پایین

264
00:17:43,897 --> 00:17:45,997
و آن وقت است که به او می دهند
درمان نام.

265
00:17:46,099 --> 00:17:49,000
آنها فرش - بمب
چیزهای زنده از آن -

266
00:17:49,102 --> 00:17:50,902
این کمک خواهد کرد
همه بچه های بی گناه

267
00:17:51,004 --> 00:17:53,171
دقیقا.
و ما آن جنگ را باختیم.

268
00:17:53,273 --> 00:17:57,575
سیاستمداران انجام دادند،
نه سربازها

269
00:17:57,677 --> 00:18:00,645
از جنگیدن چه می دانی،
به هر حال عیسی مسیح

270
00:18:02,282 --> 00:18:03,648
راه های بیشتری وجود دارد
از مبارزه با یک جنگ

271
00:18:03,750 --> 00:18:05,049
از دور زدن هویتزر.

272
00:18:05,151 --> 00:18:07,318
می دانی،
هوش کلید پیروزی است

273
00:18:08,588 --> 00:18:09,921
- اوه، آره؟
- آره

274
00:18:10,023 --> 00:18:12,690
باشه
اینجا برای شما، آقای سان تزو،

275
00:18:12,792 --> 00:18:16,727
و روی دومی خود کار می کنید
فصل "هنر جنگ".

276
00:18:16,830 --> 00:18:18,763
من در حال خدمت هستم
بهترین راهی که میتونم بابا

277
00:18:18,865 --> 00:18:21,899
اوه، و آن چیست -
پشت میز نشستن؟

278
00:18:22,001 --> 00:18:24,035
جنگ ها در خط مقدم پیروز می شوند،

279
00:18:24,137 --> 00:18:26,838
مثل برادرت
و فداکاری نهایی را کرد.

280
00:18:26,940 --> 00:18:29,006
خدایا!

281
00:18:29,109 --> 00:18:31,209
این هدیه ما از سوزی است.

282
00:18:31,311 --> 00:18:33,911
هی، هی
گرفتم، گرفتم، گرفتم.

283
00:18:34,013 --> 00:18:36,347
اوه، گوش کن من باید بروم

284
00:18:36,449 --> 00:18:37,882
هی...

285
00:18:37,984 --> 00:18:39,750
هی بابا-- بابا اجازه بده
به شما تاکسی زنگ بزند

286
00:18:43,923 --> 00:18:45,790
چی برات فرستاد
به دنبال من؟

287
00:18:45,892 --> 00:18:47,792
اوه، ما ...
ما نگران شما هستیم

288
00:18:47,894 --> 00:18:49,026
کلیدها را به من بده

289
00:18:49,129 --> 00:18:50,061
خب نگران من نباش

290
00:18:50,163 --> 00:18:51,596
تو فقط نگرانش هستی

291
00:18:51,698 --> 00:18:55,133
منظورم این است که او...
او شیرین است و همه چیز، اما -

292
00:18:55,235 --> 00:18:56,467
اما چی؟

293
00:18:56,569 --> 00:18:58,269
من او را نمی خواهم
شما را عقب نگه می دارد

294
00:18:58,371 --> 00:19:00,371
- یعنی چی؟
- بذار ازت بپرسم

295
00:19:00,473 --> 00:19:03,541
واقعا میخوای خرج کنی
بقیه عمرت

296
00:19:03,643 --> 00:19:07,345
s-زین با یک معلول؟

297
00:19:08,748 --> 00:19:10,281
عیسی، بابا ظرفی را انداخت.

298
00:19:10,383 --> 00:19:11,649
میدونم ولی...

299
00:19:12,919 --> 00:19:14,418
ببین آه...

300
00:19:14,521 --> 00:19:16,821
ارتش همیشه به شما یاد می دهد
برای داشتن نقشه فرار

301
00:19:19,392 --> 00:19:20,892
مثل مامان؟

302
00:19:35,008 --> 00:19:36,774
همه چیز خوبه
با بابات؟

303
00:19:39,579 --> 00:19:41,345
وضعیت عادی

304
00:19:43,416 --> 00:19:46,083
گاهی فکر می کنم
بابات منو دوست نداره

305
00:19:46,186 --> 00:19:48,419
چی؟ خیر

306
00:19:48,521 --> 00:19:50,154
محال است که تو را دوست نداشته باشم.

307
00:19:50,256 --> 00:19:52,523
تو خیلی دوست داشتنی هستی

308
00:19:53,960 --> 00:19:56,527
نه. این بین من و اوست.

309
00:19:56,629 --> 00:19:58,963
همیشه بوده، همیشه خواهد بود.

310
00:19:59,065 --> 00:20:02,767
تو تمام آن چیزی هستی که او دارد.
او - او شما را دوست دارد.

311
00:20:02,869 --> 00:20:04,835
به همین دلیل او من را دوست دارد -

312
00:20:04,938 --> 00:20:07,138
چون من تنها چیزی هستم که باقی مانده است.

313
00:20:28,061 --> 00:20:32,129
روز 92، مردم،
و این ... هرج و مرج است.

314
00:20:32,232 --> 00:20:35,533
حالا، اینجا ما پاکسازی کردیم
دولت صدام

315
00:20:35,635 --> 00:20:39,303
پس کسی نگهدارنده نیست
چراغ ها روشن است، آب جاری نیست.

316
00:20:39,405 --> 00:20:43,341
و این به لطف برمر
انحلال ارتش عراق

317
00:20:43,443 --> 00:20:45,376
ما الان صدها نفر داریم
و هزاران

318
00:20:45,478 --> 00:20:47,912
از مردان مسلح
دویدن در خیابان ها

319
00:20:48,014 --> 00:20:50,047
به دنبال کاری برای انجام دادن

320
00:20:50,149 --> 00:20:53,484
و این روحانی، الصدر،

321
00:20:53,586 --> 00:20:56,854
به ما اعلام جنگ کرده است و
دولت موقت جدید

322
00:20:56,956 --> 00:20:59,190
و صدام
هنوز آنجاست، در کمین،

323
00:20:59,292 --> 00:21:01,659
بنابراین ما عالی عمل می کنیم.

324
00:21:01,761 --> 00:21:05,062
بنابراین غیر از همه اینها،
چه چیزی دارید؟

325
00:21:05,164 --> 00:21:07,231
یعنی با تمام جنون
آنجا جریان دارد،

326
00:21:07,333 --> 00:21:09,267
ما باید در محل باشیم،
منبع یابی و تجزیه و تحلیل

327
00:21:09,369 --> 00:21:10,868
منظورم اینه که جری درست میگه

328
00:21:10,970 --> 00:21:12,903
این تنها راهی است که ما قادر خواهیم بود
تا خودمان این کار را انجام دهیم.

329
00:21:13,006 --> 00:21:14,405
اوه، پس الان تو رمبو هستی جان؟

330
00:21:14,507 --> 00:21:15,940
میخوای رد بشی
به منطقه جنگی؟

331
00:21:16,042 --> 00:21:18,009
چرا هنوز استیلول
مجوز ما را گرفت

332
00:21:18,111 --> 00:21:19,443
برای رسیدن به آنجا هنوز؟

333
00:21:19,545 --> 00:21:21,579
می دانی،
غیر از جشن عوضی،

334
00:21:21,681 --> 00:21:23,547
کسی چیزی داره
گفتن

335
00:21:23,650 --> 00:21:24,615
بله خانم

336
00:21:24,717 --> 00:21:25,716
ما مشاهدات را ثبت کرده ایم

337
00:21:25,818 --> 00:21:26,917
منشی خصوصی صدام،

338
00:21:27,020 --> 00:21:28,953
عبدالحمید محمود التکریتی،

339
00:21:29,055 --> 00:21:30,721
و همچنین وزیر نفت او،

340
00:21:30,823 --> 00:21:33,791
عامر محمد رشید العبید.

341
00:21:33,893 --> 00:21:35,893
و آنجلا، هر دوی این مردها
اعتماد صدام را حفظ کنید

342
00:21:35,995 --> 00:21:38,496
ما به آنها می رسیم، او را می گیریم.

343
00:21:38,598 --> 00:21:40,831
این بچه ها نمی دانند
جایی که صدام هست

344
00:21:40,933 --> 00:21:43,701
یعنی نگه داشت
دو جلسه هیئت دولت در سال گذشته

345
00:21:43,803 --> 00:21:45,436
تمام کاری که شما انجام می دهید
این است که ایده ها را خاموش کنیم،

346
00:21:45,538 --> 00:21:47,972
اما به نظر نمی رسد
هیچ جایگزینی، جان، شما؟

347
00:21:48,074 --> 00:21:52,009
خب، کالین پاول خرج کرد
صبحی که مرا به یاد می آورد

348
00:21:52,111 --> 00:21:53,911
او به دنیا گفت که عراق سلاح کشتار جمعی دارد
به خاطر ما

349
00:21:54,013 --> 00:21:55,913
- ما می دانیم.
-خب پس تو میدونی

350
00:21:56,015 --> 00:21:57,381
این در حال انجام است
در کاخ سفید

351
00:21:57,483 --> 00:21:59,884
آقا ما به اطلاعات دست اول نیاز داریم.

352
00:21:59,986 --> 00:22:01,319
تنها راه پیشرفت

353
00:22:01,421 --> 00:22:02,787
زیر سوال بردن مردم است
روی زمین

354
00:22:02,889 --> 00:22:04,655
چرا اینقدر طول میکشه
تا ما را به بغداد برساند؟

355
00:22:04,757 --> 00:22:06,257
آره منتظرم
برای مجوز مناسب

356
00:22:06,359 --> 00:22:08,125
تا بتوانیم موثرتر باشیم
کمتر زیبا پرسیدن

357
00:22:08,227 --> 00:22:10,661
زمانش فرا رسیده است.
چرا به دور زدن بیدمشک ادامه دهید؟

358
00:22:10,763 --> 00:22:12,797
ما باید به آنجا برسیم
و از آن حرامزاده ها بازجویی کنید.

359
00:22:12,899 --> 00:22:14,265
برای من منطقی است.

360
00:22:14,367 --> 00:22:15,633
اوه، آره؟
چه کار خواهی کرد...

361
00:22:15,735 --> 00:22:16,934
به آنها درس تاریخ بدهید؟

362
00:22:18,137 --> 00:22:20,571
برام بفرست قربان
من آن را از آنها خارج خواهم کرد.

363
00:22:23,443 --> 00:22:25,810
اوه جهنم درست کردی
از یک برداشت

364
00:22:25,912 --> 00:22:27,578
اینجور مزخرفات

365
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
بوش تمام دنیا را گرفته است
عصبانی شدن،

366
00:22:29,182 --> 00:22:30,581
و خاورمیانه
در حال منفجر شدن است

367
00:22:30,683 --> 00:22:32,450
این همه لولایی است
بر ما که صدام را گرفتیم

368
00:22:32,552 --> 00:22:34,585
اما ما اینجا گیر کرده ایم
به خاطر سیاست های مزخرف

369
00:22:34,687 --> 00:22:35,853
خب،
اگر چیزی ندارید،

370
00:22:35,955 --> 00:22:37,021
سپس به آنها امکانات بدهید.

371
00:22:37,123 --> 00:22:38,322
- به آنها غذای مزخرف بدهید؟
- آره

372
00:22:38,424 --> 00:22:40,024
دقیقا،
اگر این چیزی است که طول می کشد.

373
00:22:40,126 --> 00:22:43,194
آیا کسی حتی در نظر گرفته است
که سلاح کشتار جمعی وجود ندارد؟

374
00:22:43,296 --> 00:22:45,096
ولفوویتز زنگ زد.

375
00:22:45,198 --> 00:22:48,632
او در مورد مصاحبه می پرسد
از حدود یک سال پیش از -

376
00:22:48,735 --> 00:22:51,535
با خانمی بود که مدعی شد
معشوقه صدام بودن

377
00:22:51,637 --> 00:22:52,837
اوه خدای من
آره یادمه

378
00:22:52,939 --> 00:22:54,171
او در ABC بود.
- خوب

379
00:22:54,273 --> 00:22:55,973
پس جان، تو آن را بررسی می کنی؟

380
00:22:56,075 --> 00:22:58,109
این یک اتلاف وقت است.

381
00:22:58,211 --> 00:23:01,545
جان من چی گفتم؟
او پسر رامسفلد است.

382
00:23:01,647 --> 00:23:03,447
نام او پاریسولا لامپسوس است.

383
00:23:03,549 --> 00:23:05,282
اون معشوقه صدام بوده
برای سالها

384
00:23:05,385 --> 00:23:07,451
اشاره ای به کشتار جمعی وجود دارد،

385
00:23:07,553 --> 00:23:09,120
و ظاهراً صدام را دیده است

386
00:23:09,222 --> 00:23:11,522
پول بده
به اسامه بن لادن در بغداد.

387
00:23:11,624 --> 00:23:13,124
ما حتی نمی توانیم تایید کنیم
مال بن لادن

388
00:23:13,226 --> 00:23:14,358
تا به حال به بغداد رفته است.

389
00:23:14,460 --> 00:23:15,993
خوب، استیلول می خواهد بداند

390
00:23:16,095 --> 00:23:17,628
اگر صدام به او گفت
جایی که سلاح ها هستند

391
00:23:17,730 --> 00:23:19,130
او در بیروت زندگی می کند.

392
00:23:19,232 --> 00:23:20,731
این قرار نیست
هر آب

393
00:23:20,833 --> 00:23:22,566
لطفا فقط این را بدهید
برای بوسیدن پولی

394
00:23:22,668 --> 00:23:24,001
و وقتم را با آن تلف نکنم؟

395
00:23:24,103 --> 00:23:26,670
وظیفه شما این است که به مردم بدهید
آنچه آنها می خواهند!

396
00:23:26,773 --> 00:23:28,472
شغل من
برای کشف حقیقت است

397
00:23:28,574 --> 00:23:30,374
یه راهنمایی میخوای؟ آره

398
00:23:30,476 --> 00:23:32,977
من به اطراف نگاه می کردم
و به دکوراسیون مجدد فکر کنید،

399
00:23:33,079 --> 00:23:34,512
به خاطر این ...

400
00:23:34,614 --> 00:23:35,980
جایی است که شما قرار است زندگی کنید

401
00:23:37,417 --> 00:23:38,482
تو ناامیدی مرد

402
00:23:58,638 --> 00:24:00,905
بنابراین، من بررسی کردم
ادعاهای پاریسولا

403
00:24:01,007 --> 00:24:02,506
قابل اثبات نبود

404
00:24:02,608 --> 00:24:03,874
درست همانطور که فکر می کردم.

405
00:24:03,976 --> 00:24:07,578
100% مزخرف است،
همونطور که گفتم

406
00:24:09,982 --> 00:24:13,717
اما من می خواهم عذرخواهی کنم
به خاطر رفتار قبلی من

407
00:24:13,820 --> 00:24:15,686
هوم
منظورت اینه که خاردار بودن؟

408
00:24:15,788 --> 00:24:18,055
بله.
با آن ارزیابی موافق باشید.

409
00:24:18,157 --> 00:24:21,225
گوش کن هیچ کس این مرد را نمی شناسد
بهتر از من

410
00:24:21,327 --> 00:24:24,094
من خیلی بیشتر استفاده خواهم کرد
به شما در میدان

411
00:24:24,197 --> 00:24:25,696
نه پشت میز

412
00:24:28,034 --> 00:24:29,533
آه

413
00:24:29,635 --> 00:24:31,735
من از شور و شوق شما قدردانی می کنم،

414
00:24:31,838 --> 00:24:33,971
اما من قرار نیست ببازم
حقوق بازنشستگی من

415
00:24:34,073 --> 00:24:36,106
بر لبخند دوست داشتنی تو

416
00:24:42,615 --> 00:24:44,281
لعنتی

417
00:24:44,383 --> 00:24:45,916
همچنین توجه داشته باشیم،

418
00:24:46,018 --> 00:24:47,785
آن صدام حسین
آزاد باقی می ماند.

419
00:24:47,887 --> 00:24:49,753
ما هر کسی را تشویق می کنیم
با اطلاعات

420
00:24:49,856 --> 00:24:51,422
در محل
صدام حسین

421
00:24:51,524 --> 00:24:53,591
برای تماس با دفتر
از مدیر

422
00:24:53,693 --> 00:24:56,694
ما یک جایزه پرداخت خواهیم کرد
به 25 میلیون دلار رسید

423
00:24:56,796 --> 00:24:58,762
برای اطلاعات
که منجر به ...

424
00:24:58,865 --> 00:25:02,032
- 25 میلیون دلار؟!
- ... دلهره
صدام حسین

425
00:25:02,134 --> 00:25:03,934
بزرگترین است
پاداش همیشه پرداخت شده

426
00:25:04,036 --> 00:25:06,403
تحت عنوان پاداش برای عدالت
برنامه

427
00:25:06,506 --> 00:25:08,105
قطعه انتقادی
اطلاعاتی که ما را راهنمایی کرد...

428
00:25:08,207 --> 00:25:09,273
لعنت به عراقی ها

429
00:25:34,467 --> 00:25:36,100
ساعت چند است؟

430
00:25:36,202 --> 00:25:37,735
خس! سعی کن بخوابی

431
00:25:37,837 --> 00:25:40,404
زوئی، حرکت کن!

432
00:25:40,506 --> 00:25:41,906
سلام.

433
00:25:42,008 --> 00:25:43,240
سلام.

434
00:25:52,018 --> 00:25:53,517
امروز چه اتفاقی افتاد؟

435
00:25:56,622 --> 00:25:58,923
کشور هنوز در جنگ است عزیزم

436
00:26:00,226 --> 00:26:03,294
مراقب باشید که طبقه بندی نشده است.

437
00:26:07,867 --> 00:26:09,867
من هرگز نمی توانم از شما چیزی بپرسم.

438
00:26:09,969 --> 00:26:11,268
هوم؟

439
00:26:11,370 --> 00:26:13,637
بنابراین، روز کاری شما چگونه بود؟

440
00:26:13,739 --> 00:26:15,172
مم...

441
00:26:15,274 --> 00:26:17,942
خوشحالم که پرسیدی

442
00:26:19,378 --> 00:26:21,145
اوم...

443
00:26:21,247 --> 00:26:25,115
بیمارستان امروز اعلام کرد
به خاطر جنگ

444
00:26:25,217 --> 00:26:28,285
آنها کارکنان آزمایشگاه را قطع می کنند.
- هوم

445
00:26:29,255 --> 00:26:31,121
چگونه از ما انتظار دارند
برای عملکرد

446
00:26:31,223 --> 00:26:33,958
بدون تکنسین،
دستیاران آزمایشگاه؟

447
00:26:38,764 --> 00:26:40,130
هوم

448
00:26:43,302 --> 00:26:44,802
تازه چی گفتی؟

449
00:26:44,904 --> 00:26:46,637
- من نمی دانم -
- نه، چی - همین الان.

450
00:26:46,739 --> 00:26:49,073
هی، هی
تازه چی گفتی؟

451
00:26:49,175 --> 00:26:52,176
اوه، کارکنان پشتیبانی
نمی تواند کار کند

452
00:26:52,278 --> 00:26:54,979
بدون کادر پشتیبانی
یا چیزی من نمی دانم.

453
00:26:56,015 --> 00:26:58,048
تو نابغه ای

454
00:27:00,319 --> 00:27:03,354
- چی؟
- من باید برگردم سر کار.

455
00:27:37,123 --> 00:27:38,922
محمد یوسف.

456
00:27:39,025 --> 00:27:40,124
شما آنجا هستید.

457
00:27:51,737 --> 00:27:53,137
آتش کجاست؟

458
00:27:53,239 --> 00:27:55,639
متاسفم
یه دقیقه دیگه میبینمت

459
00:27:56,876 --> 00:27:58,375
هی فانزنبرگ
این همه چیست؟

460
00:27:58,477 --> 00:28:01,545
25 میلیون دلار پاداش خرید
تعداد زیادی سرنخ بد

461
00:28:10,189 --> 00:28:11,955
ما پرسیده ایم
سوالات اشتباه

462
00:28:13,192 --> 00:28:14,892
ما به دنبال صدام هستیم
اما...

463
00:28:14,994 --> 00:28:17,161
ما در حال شکار مردم هستیم
که برای ما مهم است

464
00:28:17,263 --> 00:28:18,729
خب کی دیگه
باید دنبالش باشیم؟

465
00:28:18,831 --> 00:28:20,297
افرادی که برای او مهم هستند.

466
00:28:20,399 --> 00:28:21,932
آیا این یک معما است؟

467
00:28:22,034 --> 00:28:23,767
آل عبید خود را برگرداند
به مقامات

468
00:28:23,869 --> 00:28:25,569
یکی دو روز پیش
او در لیست بازدید ما قرار دارد، درست است؟

469
00:28:25,671 --> 00:28:26,970
آیا او می داند صدام کجاست؟
پنهان می شود؟

470
00:28:27,073 --> 00:28:28,472
باز هم، به تعقیب و گریز.

471
00:28:28,574 --> 00:28:31,608
در هر بحرانی،
همیشه کارکنان پشتیبانی هستند

472
00:28:31,711 --> 00:28:33,410
که اول اخراج می شود
- معنی؟

473
00:28:33,512 --> 00:28:35,612
صدام او را اخراج کرد
کل شبکه ایمنی

474
00:28:35,715 --> 00:28:37,247
به محض شروع جنگ

475
00:28:37,349 --> 00:28:38,615
به جز خانواده اش.

476
00:28:38,718 --> 00:28:39,616
چرا؟

477
00:28:40,386 --> 00:28:43,654
آنها او را در امان نگه می دارند زیرا
به او ایمان دارند...

478
00:28:43,756 --> 00:28:46,223
... از روی اعتقاد
چک حقوق نیست

479
00:28:46,926 --> 00:28:49,993
تمام خدمتکارها، آشپزها،
محافظان -

480
00:28:50,096 --> 00:28:51,795
اینها همه مردم هستند
که با آن بزرگ شد

481
00:28:51,897 --> 00:28:52,930
او کاملا به آنها اعتماد دارد.

482
00:28:53,032 --> 00:28:54,331
از کجا میدونی
او به آنها اعتماد دارد؟

483
00:28:54,433 --> 00:28:55,699
خب اون همه رو کشت
او این کار را نکرد.

484
00:28:55,801 --> 00:28:57,801
کسر جامد.

485
00:28:57,903 --> 00:29:00,437
من دو نفر را شناسایی کردم
که باید به آن نگاه کنیم

486
00:29:03,075 --> 00:29:04,641
اینجا.
هر دوی آنها اهل تکریت هستند،

487
00:29:04,744 --> 00:29:06,176
درست مثل صدام

488
00:29:06,278 --> 00:29:09,213
این مرد اینجا عدنان است.

489
00:29:09,315 --> 00:29:11,715
این محمد یوسف است.

490
00:29:11,817 --> 00:29:13,550
آنها در ما نیستند
لیست هدف با ارزش بالا،

491
00:29:13,652 --> 00:29:15,319
اما این بچه ها هستند
ما باید پیدا کنیم

492
00:29:15,421 --> 00:29:18,856
صبر کن پس تو از ما می خواهی
منحرف کردن منابع گرانبها

493
00:29:18,958 --> 00:29:21,191
از وزرا و ژنرال ها
که تسلیم شده اند--

494
00:29:21,293 --> 00:29:22,993
به راننده ها؟

495
00:29:23,095 --> 00:29:25,129
دقیقا همینه
من می خواهم انجام دهم.

496
00:29:27,099 --> 00:29:29,266
افکار؟

497
00:29:33,906 --> 00:29:35,439
گفتنش سخته

498
00:29:35,541 --> 00:29:36,740
با این حال، آسان تر خواهد شد

499
00:29:36,842 --> 00:29:38,175
اگر فقط اجازه دهید
ما برویم بیرون

500
00:29:38,277 --> 00:29:39,476
و در واقع سوال
خود مردم

501
00:29:39,578 --> 00:29:40,744
جری راست میگه

502
00:29:40,846 --> 00:29:42,613
دوم حدس زدن و نظریه پردازی

503
00:29:42,715 --> 00:29:44,515
در دست سوم و چهارم
حساب --

504
00:29:44,617 --> 00:29:46,350
به جایی نرسیدیم

505
00:29:46,452 --> 00:29:47,918
آره موافقم

506
00:29:49,421 --> 00:29:52,122
من حاضرم برم
اگر کمک کند

507
00:29:52,224 --> 00:29:54,191
من هم همینطور

508
00:29:54,293 --> 00:29:57,694
عیسی، من بوش، چنی را گرفتم،
پاول و همسرم

509
00:29:57,797 --> 00:29:59,396
همه بالا من

510
00:30:00,699 --> 00:30:04,802
باشه یک طرح را با هم بچینید.
وقت کثیف شدن است.

511
00:30:11,177 --> 00:30:12,676
لعنت مقدس

512
00:30:25,324 --> 00:30:26,690
تا کی خواهید بود؟

513
00:30:30,129 --> 00:30:33,363
من نمی دانم.
چند هفته، شاید.

514
00:30:33,465 --> 00:30:34,932
یا ماه ها؟

515
00:30:37,203 --> 00:30:39,536
اما چرا باید بری؟

516
00:30:39,638 --> 00:30:42,072
چون هیچکس نمیدونه
صدام از من بهتره

517
00:30:43,142 --> 00:30:46,276
چه چیزی او را می شناسد
با پیدا کردنش ربطی داره؟

518
00:30:46,378 --> 00:30:48,545
عزیزم اگه صدام رو پیدا نکنیم

519
00:30:48,647 --> 00:30:50,447
و سلاح کشتار جمعی او
به دستان اشتباه ختم می شود،

520
00:30:50,549 --> 00:30:52,149
یعنی خیلی از مردم
می تواند کشته شود

521
00:30:52,251 --> 00:30:53,650
اگر نروم...

522
00:30:54,854 --> 00:30:56,320
... پس چرا سر کار بمانید؟

523
00:30:59,258 --> 00:31:02,092
میدونم که دوست داری
کولاک داغ فاج دایری ملکه

524
00:31:02,194 --> 00:31:04,328
بنابراین منظورم این است که
من می توانستم آنجا کار پیدا کنم

525
00:31:04,430 --> 00:31:06,630
و کولاک رایگان مادام العمر دریافت کنید.

526
00:31:08,400 --> 00:31:10,067
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

527
00:31:11,437 --> 00:31:13,737
یعنی فکر می کنم این کار را بکنم
واقعا خوبه

528
00:31:13,839 --> 00:31:15,339
زیر دست پدرت
پوسته پوسته،

529
00:31:15,441 --> 00:31:17,808
او روزگار سختی خواهد داشت
با رفتنت

530
00:31:17,910 --> 00:31:18,842
شوخی میکنی؟

531
00:31:18,944 --> 00:31:20,210
پسرش وارد عمل می شود،

532
00:31:20,312 --> 00:31:22,312
این مثل رویای اوست

533
00:31:22,414 --> 00:31:24,081
مال من نیست.

534
00:31:25,351 --> 00:31:27,317
گوش کن، من تو را می برم
فردا پیش دکتر

535
00:31:27,419 --> 00:31:30,587
ما مطمئن می شویم که
که ام اس در حال پیشرفت نیست.

536
00:31:30,689 --> 00:31:32,923
اگر بگویند که باید بمانم
برای مراقبت از شما،

537
00:31:33,025 --> 00:31:34,892
پس این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

538
00:31:34,994 --> 00:31:36,260
من خوبم

539
00:31:42,234 --> 00:31:44,468
امشب مال صدام حسین
پسران ترسیده،

540
00:31:44,570 --> 00:31:46,270
عدی و قصی مرده اند

541
00:31:46,372 --> 00:31:48,705
و مسئولان می گویند
این دو در یک حمله کشته شدند

542
00:31:48,807 --> 00:31:51,842
در یک ویلا در شمال عراق
شهر موصل صبح امروز

543
00:31:52,778 --> 00:31:56,446
صحنه یک تیراندازی حماسی
که شش ساعت طول کشید

544
00:31:56,548 --> 00:32:00,150
آنها بعد از آن به شدت مسلح آمده بودند
یک نکته از عدی و قصی

545
00:32:00,252 --> 00:32:01,285
در ویلا بودند

546
00:32:01,387 --> 00:32:02,986
این دو نفر هستند

547
00:32:03,088 --> 00:32:05,122
به خصوص شرورانه
افراد

548
00:32:05,224 --> 00:32:06,690
آنها اکنون مرده اند.

549
00:32:06,792 --> 00:32:08,058
تنها نظری که خواهم داد

550
00:32:08,160 --> 00:32:10,360
در مورد مرگ پسران

551
00:32:10,462 --> 00:32:12,963
این است که یک روز عالی است
برای مردم عراق،

552
00:32:13,065 --> 00:32:15,132
و یک روز عالی
برای ارتش آمریکا،

553
00:32:15,234 --> 00:32:18,468
که یک بار دیگر خود را نشان دادند
حرفه ای بودن خیره کننده

554
00:32:18,570 --> 00:32:20,003
در این عملیات

555
00:32:20,105 --> 00:32:21,772
ائتلاف متعهد است
به کار کردن

556
00:32:21,874 --> 00:32:24,374
با شهروندان عراقی
برای حفظ گاوصندوق

557
00:32:24,476 --> 00:32:26,043
و محیط امن
برای همه مردم

558
00:32:26,145 --> 00:32:28,312
بچه ها-- استیلول و آنجلا
می خواهند ما را ببینند

559
00:32:28,414 --> 00:32:29,813
این دو عضو از
رژیم

560
00:32:29,915 --> 00:32:31,181
برنخواهد گشت
به قدرت برسد.

561
00:32:31,283 --> 00:32:32,683
بریم مردم

562
00:32:32,785 --> 00:32:35,485
رفیق، استیلول می خواهد ببیند
همه

563
00:32:42,895 --> 00:32:44,661
باشه ما پسرها را به دست آوردیم.

564
00:32:49,969 --> 00:32:52,102
- حالا بیا بریم بابا.
- آره!

565
00:32:52,204 --> 00:32:54,037
وقت گرفتن است
این گاو نر کنار سبیل

566
00:32:54,139 --> 00:32:57,140
اجازه دهید.

567
00:32:59,445 --> 00:33:02,279
باشه، ایستگاه بغداد. بیا
اینجا وقتی اسمت را صدا می زنم

568
00:33:04,049 --> 00:33:05,816
اوه، تاگارت.

569
00:33:06,685 --> 00:33:08,685
جکسون
- بله!

570
00:33:09,488 --> 00:33:10,787
و اریک

571
00:33:11,924 --> 00:33:14,224
- بیا، بیا.
- مکنزی اینجا بلند شو

572
00:33:14,326 --> 00:33:16,460
شما عالی انجام خواهید داد.

573
00:33:16,562 --> 00:33:18,495
پولی، بیا بالا

574
00:33:18,597 --> 00:33:20,130
- کار خوب، پولی.
- کار قشنگیه

575
00:33:20,232 --> 00:33:21,965
چیزهای خوب

576
00:33:23,035 --> 00:33:25,702
اوه یادم رفت
جری، اینجا بلند شو

577
00:33:31,176 --> 00:33:33,043
ماموریت شما صدام را پیدا کنید.

578
00:33:33,145 --> 00:33:35,012
حتی اگر خود زمین لعنتی
او را قورت داد

579
00:33:35,114 --> 00:33:37,080
- و سلاح کشتار جمعی، باشه؟
- آره

580
00:33:40,486 --> 00:33:42,085
- آره عزیزم!
- باشه

581
00:34:05,511 --> 00:34:07,177
او می آید، او می آید،
او می آید، او می آید.

582
00:34:11,717 --> 00:34:14,117
و اینجا جانی است!

583
00:34:19,391 --> 00:34:21,891
بابا چی...
چه خبر است

584
00:34:21,994 --> 00:34:25,027
از من خجالت نکش
این یک لحظه تاریخی است.

585
00:34:25,130 --> 00:34:27,964
من می خواهم این لحظه را بگیرم
اعلام کند

586
00:34:28,067 --> 00:34:31,967
که پسرم خواهد کرد
وارد لعنتی شدن...

587
00:34:33,906 --> 00:34:35,871
به دنبال یک خانواده طولانی
سنت

588
00:34:39,678 --> 00:34:42,179
جری،
تو مراقب جان خواهی بود

589
00:34:42,281 --> 00:34:43,647
اون خوب میشه

590
00:34:43,748 --> 00:34:45,949
من تضمین می کنم که او کیلومترها دورتر خواهد بود
از هر اقدامی

591
00:34:47,252 --> 00:34:50,152
اون خوب میشه تمام کاری که او باید انجام دهد
حمل فایل و عکس است.

592
00:34:50,255 --> 00:34:52,621
او نیازی به قوز کردن یک M--

593
00:34:52,724 --> 00:34:57,060
او نیازی به قوز M16 ندارد
مثل برادرش چارلی

594
00:35:00,332 --> 00:35:01,965
اوه خب...

595
00:35:04,636 --> 00:35:08,004
من - نکردم -
من قصد نداشتم مدلین باشم،

596
00:35:08,107 --> 00:35:10,207
و من فقط، من فقط، من ...

597
00:35:10,309 --> 00:35:12,676
من او را نمی خواهم
فراموش شدن

598
00:35:15,047 --> 00:35:16,913
متاسفم من هستم--

599
00:35:17,015 --> 00:35:18,882
متاسفم

600
00:35:18,984 --> 00:35:21,751
فقط میخوام یادش بمونه
برای خدماتش به کشورش

601
00:35:22,988 --> 00:35:24,521
این طوری باید باشد.

602
00:35:24,623 --> 00:35:26,723
- ما همه دلمون براش تنگ شده، چارلز.
- کلا

603
00:35:26,825 --> 00:35:28,692
فقط همین است، اوه...

604
00:35:28,794 --> 00:35:31,027
شوخی هایش را به خاطر دارید؟

605
00:35:33,999 --> 00:35:35,532
- به برادرم چارلی.
- آره

606
00:35:35,634 --> 00:35:37,834
- چارلی
- به چارلی.

607
00:35:37,936 --> 00:35:40,904
و یک دعا

608
00:35:41,006 --> 00:35:43,707
برای شوهرم
بازگشت ایمن و سریع

609
00:35:43,809 --> 00:35:44,941
- آره
- بله!

610
00:36:07,032 --> 00:36:08,832
- چطوری؟ احساس خوبی دارید؟
- آره

611
00:36:08,934 --> 00:36:12,202
تبریک میگم شگفت انگیز است.

612
00:36:12,304 --> 00:36:14,504
- همه ما به شما افتخار می کنیم.
- در مورد این پسر چطور؟

613
00:36:15,974 --> 00:36:20,777
♪ و ما باز می کنیم
یک بطری شراب ♪

614
00:36:22,548 --> 00:36:26,550
♪ و برای زندگی بنوشید
و تمام بدبختی هایش ♪

615
00:36:28,120 --> 00:36:32,756
♪ من یکی برای بچه ام می نوشم
کی رفته ♪

616
00:36:34,860 --> 00:36:40,163
♪ دو تا برای کامیون من
که فقط در سراشیبی رانندگی می کند ♪

617
00:36:40,265 --> 00:36:41,498
♪ من سه تا ♪ می نوشم

618
00:36:41,600 --> 00:36:43,099
رفیق من باورم نمیشه
شما اینجا هستید

619
00:36:43,202 --> 00:36:44,901
یه همچین نمایش مزخرفی

620
00:36:45,003 --> 00:36:46,736
انتظار داشتی چی بگم
وقتی بک زنگ زد؟

621
00:36:46,838 --> 00:36:48,738
"نمی توانم آن را. امشب
راشل راس را برمی گرداند."

622
00:36:48,840 --> 00:36:50,974
حق با شماست، باید داشته باشید
فقط به آنها غذای مزخرف داد.

623
00:36:51,076 --> 00:36:53,109
فقط یه لطفی بکن
و به پیرت نگو

624
00:36:53,212 --> 00:36:54,511
حقیقت تا بعد از جدایی من

625
00:36:54,613 --> 00:36:56,146
یادت باشد، من یک ترسو هستم.
- نه، نه، نه، نه،

626
00:36:56,248 --> 00:36:57,781
باید بچسبی
و مثل اینکه بهش بگو

627
00:36:57,883 --> 00:36:59,749
که آژانس اشتباه کرده است
یا چیزی

628
00:36:59,851 --> 00:37:01,151
- یک اشتباه؟
- آره

629
00:37:01,253 --> 00:37:03,353
اوم، خب، یعنی،
آنجلا شما را دوست دارد.

630
00:37:03,455 --> 00:37:05,021
پس نظرش رو عوض میکنی
در هیچ زمانی

631
00:37:05,123 --> 00:37:06,590
آره اگر این کار را نکنم چه؟

632
00:37:06,692 --> 00:37:07,657
خب مجبوری
آن را بفهم،

633
00:37:07,759 --> 00:37:09,326
چون قبلا به همه گفته بودم

634
00:37:09,428 --> 00:37:11,261
که ما اول می رویم
و تو می آیی پس.

635
00:37:11,363 --> 00:37:13,263
اوه، عالی آره
اونم...

636
00:37:13,365 --> 00:37:14,431
که همه چیز را حل می کند.

637
00:37:14,533 --> 00:37:16,399
خوب میشه به من اعتماد کن

638
00:37:18,637 --> 00:37:19,970
من به شما اعتماد نکرده ام
از زمانی که ما را خریدی

639
00:37:20,072 --> 00:37:21,638
یک کیسه سکه پونه کوهی

640
00:37:21,740 --> 00:37:23,340
اما باید اعتراف کنی،
دختر خواهری که

641
00:37:23,442 --> 00:37:24,874
به ما فروخت خیلی داغ بود
- اوه

642
00:37:24,977 --> 00:37:26,843
برگر میخوای؟

643
00:37:26,945 --> 00:37:28,812
این یک تکه زغال است.

644
00:37:28,914 --> 00:37:30,113
این سبک پیتسبورگ است.

645
00:37:31,917 --> 00:37:34,951
♪ اوه-اوه-اوه، آره ♪

646
00:37:35,053 --> 00:37:37,787
♪ بیا عزیزم ♪

647
00:37:37,889 --> 00:37:41,124
♪ اوه-اوه-اوه، آره ♪

648
00:37:51,403 --> 00:37:53,703
- هی
- سلام.

649
00:37:53,805 --> 00:37:56,039
- تو خوبی؟
- مممم، من خوبم.

650
00:37:56,141 --> 00:37:58,141
زنگ نزدی

651
00:37:58,243 --> 00:37:59,876
دکتر چی گفت؟

652
00:37:59,978 --> 00:38:01,278
من به دنبال آس ها هستم.

653
00:38:03,015 --> 00:38:05,215
مم-هم.
- منظورت چیه؟

654
00:38:05,317 --> 00:38:07,584
خوب، او گفت، فقط

655
00:38:07,686 --> 00:38:10,053
به مصرف داروها ادامه دهید
و انجام تمام کارهای درست

656
00:38:10,155 --> 00:38:12,289
خوب است. به نظر خوب است.

657
00:38:12,391 --> 00:38:13,890
- در حال بهبود است؟
- آره

658
00:38:13,992 --> 00:38:16,393
این داروها کار می کنند
گاهی اوقات

659
00:38:17,596 --> 00:38:18,895
جدی میگی؟

660
00:38:30,374 --> 00:38:32,976
آپلینک کامل شد قربان.
ما تماس بصری داریم.

661
00:38:33,078 --> 00:38:34,477
ما در حال تنظیم هستیم
آنها آن بالا

662
00:38:34,579 --> 00:38:36,246
کجایی؟

663
00:38:36,348 --> 00:38:39,249
داریم نزدیک میشیم
خیابان تکریت، به سمت شمال.

664
00:38:39,351 --> 00:38:41,718
بسته به سمت شرق
در یک سدان خاکستری

665
00:38:41,820 --> 00:38:45,355
این سرنخ اولین موضوع ماست
در هفته ها به صدام حسین.

666
00:38:45,457 --> 00:38:47,324
جرات نکن از دستش بدی
- کپی کنید

667
00:38:47,426 --> 00:38:49,192
باشه آهسته برو
به چپ بپیچید.

668
00:38:53,432 --> 00:38:55,231
بسته نزدیک است
تقاطع

669
00:38:59,271 --> 00:39:03,206
فرمان، این براوو است.
من تصویری روی بسته دارم.

670
00:39:03,308 --> 00:39:05,842
باشه خیلی نزدیک نشو

671
00:39:23,128 --> 00:39:25,428
بسته خارج از ماشین است،
در حال حرکت

672
00:39:25,530 --> 00:39:28,098
براوو وان، شناسه را تایید کنید.

673
00:39:30,035 --> 00:39:32,302
شناسه مثبت خالد الدوری.

674
00:39:32,404 --> 00:39:35,071
آن خالد را زنده بیاور
با اون گوشی

675
00:39:35,173 --> 00:39:36,740
مرا درک می کنی؟

676
00:39:36,842 --> 00:39:38,308
او در تلفن SAT است.

677
00:39:51,356 --> 00:39:52,489
نزدیک شدن به بازار

678
00:40:07,873 --> 00:40:09,272
شاید دیده شده باشم

679
00:40:09,374 --> 00:40:10,340
او پیوند صدام ماست.

680
00:40:10,442 --> 00:40:11,908
اگر مجبوری او را ببر.

681
00:40:15,914 --> 00:40:17,747
مظنون در حال فرار!
در تعقیب!

682
00:40:48,346 --> 00:40:50,814
- سیگنال گم شده
- پهپاد از شبکه خارج است.

683
00:40:50,916 --> 00:40:53,349
تو انفرادی پرواز می کنی، براوو وان!

684
00:41:27,486 --> 00:41:29,452
براوو وان، براوو وان!

685
00:41:30,856 --> 00:41:32,322
شما باید به من یک به روز رسانی بدهید

686
00:41:32,424 --> 00:41:35,391
براوو وان، براوو وان،
کپی میکنی؟

687
00:41:35,494 --> 00:41:37,594
به الدوری چشم داری؟

688
00:41:40,832 --> 00:41:43,433
لعنتی جوابمو بده
براوو وان.

689
00:42:00,418 --> 00:42:01,918
KIA را هدف قرار دهید.

690
00:42:02,020 --> 00:42:03,920
تکرار می کنم، هدف KIA.

691
00:42:04,022 --> 00:42:05,755
گوشی SAT نابود شد
بدون بهبودی

692
00:42:05,857 --> 00:42:07,323
اون رو کپی کن

693
00:42:44,162 --> 00:42:45,828
بنابراین، او نشسته است
لعنتی

694
00:42:45,931 --> 00:42:47,830
او مورد اصابت گلوله قرار می گیرد
الاغ،

695
00:42:47,933 --> 00:42:50,433
به او ستاره برنز می دهد.
برو شکل

696
00:42:52,103 --> 00:42:53,736
آره

697
00:42:57,442 --> 00:42:58,975
میدونم چه حسی داری

698
00:42:59,077 --> 00:43:00,577
من جای تو بوده ام

699
00:43:00,679 --> 00:43:03,246
من نمی خواهم تو بروی
فقط به آنها بگویید که نمی توانید بروید.

700
00:43:03,348 --> 00:43:05,748
-حالم خوب میشه
- وقتی اونجا باشی...

701
00:43:05,850 --> 00:43:08,818
تو باید سرت را نگه داری
روی یک گردان

702
00:43:08,920 --> 00:43:12,589
میدونی حواست به همه چیز باشه
اطراف شما می دانی؟

703
00:43:12,691 --> 00:43:14,657
ممکن است زندگی شما را نجات دهد.

704
00:43:14,759 --> 00:43:17,827
سعی نکنید شجاع باشید.
اوه اوه، این کار را نکن

705
00:43:17,929 --> 00:43:20,330
سعی نکنید قهرمان باشید
مثل برادرت

706
00:43:20,432 --> 00:43:21,864
چون نیستی

707
00:43:21,967 --> 00:43:25,602
فقط همینو حفظ کن
آگاهی موقعیتی

708
00:43:27,772 --> 00:43:29,672
تمام تلاشم را خواهم کرد.

709
00:43:29,774 --> 00:43:33,209
من می دانم که شما.
چون تو باهوشی

710
00:43:34,713 --> 00:43:38,881
آره و یک چیز دیگر -
نگران نباشید.

711
00:43:38,984 --> 00:43:43,219
کسی که تا به حال از مرگ کسی شنیده است
از عفونت گیره کاغذ، ها؟

712
00:43:44,723 --> 00:43:46,990
- آره
- هنگام حمل و نقل بیرون؟

713
00:43:47,092 --> 00:43:49,592
بیا،
بیا به حزب بپیوندیم

714
00:43:51,930 --> 00:43:54,764
لطفا او را عجله نکنید،
چارلز، باشه؟

715
00:43:55,767 --> 00:43:57,133
شب بخیر